30 dní touhy

Ten překlad je jedna velká katastrofa

Kanadská autorka prišla s naozaj jedinečným nápadom, ktorý pretvorila do €rotického románu. Mňa teda nápad nadchol a po knihe som poškuľovala naozaj dlho. Druhá časť ma čakala na poličke nejaký ten piatok, chcela som si najprv prečítať úvod dilógie, i keď na seba knihy nenadväzujú. Ako som spomínala, nápad mladej vdovy, ktorá sa rozhodne posunúť v živote ďalej od smútku za stratou milovaného manžela, nájdenie hravých kariet vyrobené mŕtvym manželom na znovuobjavenie sexuality a nový fešný sused. Fakt z toho mohla byť perfektná kniha. Lenže, mňa až tak nenadchlo samotné spracovanie. Pretože aj keď je príbeh určený pre 18+ čitateľov, nejak mi to celý dojem pokrivkáva na samotnom deji. Ak opomeniem niektoré prekladové perly (pinďour- áno, bavíme sa o “náradí” riadneho kusu chlapa; alebo džusík- k tomu neposkytnem vysvetlenie, kto sa dovtípi, pleskne si po čele!), ktoré naozaj nepridávali bonusové body k scénkam, tváriacim sa veľmi vášnivo. Žiaľ, čítala som nespočet kníh, ktoré boli “len” romantické a tieto momenty boli napísané oveľa precítenejšie, prepracovanejšie, elektrizujúcejšie, šťavnatejšie… Ďalšia vec, ktorá mi na príbehu prekážala, bola hlavná hrdinka sama. Alyssa sa sprvu prezentovala ako puritánska hanblivka, ktorá na potešenie tela ani nepomyslí. A zrazu? Je z nej hotová nymfomanka nemysliaca na nič iné! Jej sused je tiež zvláštny muž, i keď, skôr som verila jemu správanie či pohnútky ako Alysse. Karty boli fajn, škoda však, že sme nemali možnosť nahliadnuť na všetky úlohy :D celkom by ma zaujímali ďalšie výzvy, ku ktorým sa naši hrdinovia neprepracovali. Pripúšťam, že so stratou manžela sa Christine snažila narábať citlivo, no občas to bolo fakt otravné, priam zbytočné. Čo však autorke chválim, boli scénky s manželmi LaPageovými. Boli vtipné, dokonca v tých posledných zmienkach ma dokázali dojať. No čo dodať na záver. Rozbehnutý maratón potešenia, do toho nejaké tie záblesky z bežného života postáv a zmienka o skutočnej láske fakticky po pár dňoch… nápadne to pripomínalo film pre dospelých na stránkach kníh. Za mňa je to veľká škoda, pretože aj €rotický román može mať dej, skvelé zápletky a nemusí to byť len a len o samotnom akte, na ktorom tento príbeh stojí. Karty, plnenie výzvy a dej len tak v úzadí, aby sa nepovedalo.

Úžasná knížka. Moc doporučuji

Pěkný poutavý příběh.Zábavný a plný lidských emocí ...mě se velmi líbila.